J’ai eu l’idée de doubler les personnages principaux (Reger et Atzbacher) afin de mettre en jeu les deux espaces-temps du récit, celui des conversations du passé et celui de l’attente, ce qui a permis d’élaborer une partition polyphonique où valse cette « phrase infinie » de Bernhard, d’un personnage à l’autre. (…) Il y a un humour, une dérision dans ce rapport à l’art chez Bernhard qui me concerne autant que chez un Tristan Tzara ou un Woody Allen, qui a dit lui aussi que « l’art ne change rien à la vie, hélas ». Mais, pour parler du rapport à l’art de Reger ou de Bernhard, il faut le relier à son conflit avec la nature. Parce qu’en vérité Reger se réfugie au Musée d’art ancien et s’abandonne à l’art pour échapper à la nature, ou « à la vie » comme l’écrit Bernhard. (D.M.)
Texte de Thomas Bernhard _ Adaptation, et mise en scène de Denis Marleau _ Traduction de Gilberte Lambrichs (Éditions Gallimard, 1998)
Avec Henri Chassé, Pierre Collin, Gabriel Gascon, Pierre Lebeau, Alexis Martin et Marie Michaud
Décor : Claude Goyette _ Costumes : Lyse Bédard _ Musique : Denis Gougeon _ Lumière : Guy Simard _ Conseiller littéraire : Stéphane Lépine
Une création d’UBU en coproduction avec le Festival de théâtre des Amériques et le Centre national des Arts
Photo(s) : Josée Lambert
Usine C, octobre 1995 ; Centre national des arts, Ottawa, novembre 1995
Festival d’Avignon (50e édition), juillet 1996 ; Welt in Basel, Suisse, août 1996
Tournée France-Suisse, octobre à décembre 1996 : Scène nationale, Bayonne ; Centre culturel J.R. Leygues, Villeneuve-sur-Lot ; Scène nationale de Narbonne ; Le Cratère, Alès ; Théâtre du Crochetan, Monthey ; Forum Meyrin, Genève ; Le Maillon, Strasbourg ; Espace Malraux, Chambéry ; L’Hexagone, Meylan ; Maison de la Culture de Bourges ; Espace Planoise, Besançon ; Théâtre national Dijon Bourgogne ; La Coupole, Combs-la-Ville ; La Ferme du Buisson, Marne-la-Vallée ; Maison de la Culture d’Amiens ; La Rose des Vents, Villeneuve d’Ascq ; Le Bateau Feu, Dunkerque ; L’Hippodrome, Douai.
En tournée au Québec, mars-avril 1997 : Théâtre Palace, Granby ; Initiascène, Collège Lionel-Groulx, Ste-Thérèse ; Centre culturel de Sherbrooke ; Auditorium Dufour, Chicoutimi ; Théâtre de Baie-Comeau ; Salle de spectacles de Sept-Îles ; Théâtre de la Ville, Longueuil ; Centre culturel de Drummondville ; Théâtre des Deux-Rives, St-Jean-Richelieu ; Valspec, salle Albert-Dumouchel, Valleyfield ; Centre culturel de Trois-Rivières.
Théâtre Denise-Pelletier, novembre 1998.
