L’action se passe à Jérusalem au XIIe siècle, au moment de la troisième croisade et met en scène des représentants des trois grandes religions monothéistes : Nathan, le marchand juif ; le sultan Saladin, musulman ; le jeune Templier, chevalier chrétien. La pièce s’appuie sur une intrigue complexe dont le cœur est la parabole des trois anneaux tirée du Décaméron. Cette allégorie illustre le chemin que prendront tous les protagonistes vers de surprenantes découvertes car comme dans les meilleurs classiques, l’autre n’est pas celui que l’on croyait être. La finale en forme de reconnaissance et de réconciliation porte tout l’espoir du monde.

Texte de Gotthold Ephraïm Lessing _ Texte français de Denis Marleau et de Marie-Élisabeth Morf (Éditions Actes Sud) _ Mise en scène de Denis Marleau

Avec Micheline Bernard, Anne Caillère, Serge Dupire, Philippe Faure, Sami Frey, Gabriel Gascon, Christine Murillo, Aurélien Recoing

Scénographie : Michel Goulet _ Musique : Denis Gougeon _ Costumes : Patrice Cauchetier _ Éclairage : Guy Simard _ Maquillage : Suzanne Pisteur _ Conseiller dramaturgique : Yannic Mancel

Une production d’UBU et du Festival d’Avignon (Cour d’honneur du Palais des Papes, juillet 1997)
En coproduction avec : Maison des Arts et de la Culture, Créteil ; Théâtre national, Strasbourg ; Les Gémeaux, Sceaux ; La Coursive, La Rochelle ; L’Hippodrome, Douai ; L’Hexagone, Meylan ; Le Cargo, Grenoble ; La Rampe d’Échirolles

Photo(s) : Brigitte Enguerand

Festival d’Avignon, Cour d’honneur du Palais des Papes, juillet 1997

Tournée en France, de juillet à décembre 1997 :
Festival St-Jean d’Angély ; Festival La Bâtie, Annemasse ; Bonlieu, Annecy ; Théâtre national Dijon Bourgogne ; Les Gémeaux, Sceaux ; Maison des Arts et de la Culture, Créteil ; L’Hippodrome, Douai ; Espace Malraux, Chambéry ; Le Cargo, Grenoble ; La Filature, Mulhouse ; Théâtre national, Strasbourg ; La Coursive, La Rochelle ; Théâtre du Port de la Lune, Bordeaux